Way of Learning
——薛学彦
在一篇文章中，有这么一句话：
A child learns to read by sounding out the letters and decoding the words.
该句中的 decoding 被标记了“辨识”的汉语意思。
那么，这个意思是否是正确的解释呢？
单词 decode 来自 de- + code，而 code 的意思是“码”，即呈现信息的方法。例如：“红灯绿灯”、“开关”、“斑马线”，当然还有语言中的“字词”。
当人们赋予“红灯”是“停”的意义、“开”是“灯亮”的意义等，这个“赋予”就是信息“编码”（encode）和“解码”（decode）的两个方面。
这两个过程中的“指定”就是 en-，而“解释”就是 de-。
生活中这种现象非常多，例如打电话的时候，电话设备就是先将人们的声音信号转换为电信号或者数字信号（encode），然后信号传递给对方的电话，然后由对方的电话再把这些电信号或者数字信号还原为声音信号（decode）。
我们看原句中的 decoding。
假如仅仅把 decoding 理解为“辨识”，其意义和原始单词意义就距离远了些，换句话说，我们对单词意义的理解就差了些。
单词学习非常重要！而单词意义的理解一定要从英语解释的角度，英汉对应的方式不仅会干涉语言思维能力，而且对我们掌握单词意义非常不利：一个英语单词和其对应的汉语意思很难等同，因为这是两种不同的文化。
希望大家使用英语字典。
目前，我们手头已经有不少的、可以免费获取的“学习者”英文字典，在线的也大都可以免费使用。著名的有
学习者字典是专门为学习英语的人编写的，意义的释义虽然不如专供本土人字典中的释义，但远比“英汉”字典好很多。
高级一些的字典有：
回到这篇短文的题目：How to "decode" a word? 那么，答案就是：To use an English dictionary！因为，我们不可能使用“汉语”去“encode”一个英语单词。